1 00:00:02,160 --> 00:00:03,321 Anteriormente em Flecha: 2 00:00:03,520 --> 00:00:06,000 Os poderes destas águas, eles me permitiram... 3 00:00:06,160 --> 00:00:07,924 ...viver muito além do meu tempo. 4 00:00:08,200 --> 00:00:10,601 Quero que você tome o meu lugar. 5 00:00:11,400 --> 00:00:14,210 Eu quero que você se torne o próximo Ra's al Ghul. 6 00:00:14,440 --> 00:00:17,523 Se você insiste em seguir esse caminho de resistência... 7 00:00:17,720 --> 00:00:20,121 ...haverá consequências. Isso é uma ameaça? 8 00:00:22,320 --> 00:00:23,446 Eu sou a Cabeça do Demônio. 9 00:00:23,600 --> 00:00:24,726 Muito em breve... 10 00:00:25,040 --> 00:00:27,805 ...seu irmão... Ele nunca tomará o seu lugar. 11 00:00:28,040 --> 00:00:29,371 Ele vai. 12 00:01:05,840 --> 00:01:07,126 Thea? 13 00:01:08,960 --> 00:01:10,644 Thea? Oh meu Deus. 14 00:01:11,160 --> 00:01:12,366 Téa. 15 00:01:21,680 --> 00:01:23,170 Eu não consegui impedi-lo. 16 00:01:23,360 --> 00:01:25,806 Eu preciso de uma ambulância em 455 Merced, Unidade 10. 17 00:01:26,120 --> 00:01:27,645 Por favor, se apresse. 18 00:01:28,280 --> 00:01:32,080 Tudo bem. Você vai ficar bem. Você vai ficar bem. 19 00:01:33,240 --> 00:01:35,846 Não, Thea, fique acordada. Vamos. 20 00:01:40,800 --> 00:01:43,007 - Espere. Quase lá. - Quanto tempo ela ficou assim? 21 00:01:43,200 --> 00:01:45,601 - Não sei. Acabei de encontrá-la. - Você precisa ficar aqui. 22 00:01:45,760 --> 00:01:48,127 - Eu não vou deixá-la. - Você precisa nos deixar trabalhar. 23 00:01:50,600 --> 00:01:52,011 Dê-me um conjunto de sinais vitais. 24 00:01:52,200 --> 00:01:53,406 Elevador. 25 00:01:54,960 --> 00:01:57,361 - Carregue até 200 joules. - Carregando. 26 00:02:00,320 --> 00:02:01,367 Linhas de transferência. 27 00:02:01,520 --> 00:02:03,488 - Claro. - Sem resposta. 28 00:02:03,680 --> 00:02:05,967 Prepare 1 miligrama de epi. Carregue até 200. 29 00:02:06,160 --> 00:02:08,367 Carregando. Preparar. 30 00:02:08,560 --> 00:02:09,891 Claro. 31 00:02:10,040 --> 00:02:12,646 Assistolia. Sem pulso. 32 00:02:13,160 --> 00:02:14,491 - Inicie a RCP. - Sim, doutor. 33 00:02:16,080 --> 00:02:18,128 - Oximetria de pulso em 78. - Vamos. 34 00:02:20,520 --> 00:02:21,567 Vamos. Fique conosco. 35 00:02:22,480 --> 00:02:23,606 Vamos. 36 00:02:24,720 --> 00:02:27,007 Vamos, vamos. 37 00:02:57,440 --> 00:02:59,761 Fizemos o melhor que pudemos nas circunstâncias... 38 00:02:59,960 --> 00:03:02,531 ...mas seus ferimentos foram extensos. 39 00:03:02,720 --> 00:03:05,291 Mesmo se ela recuperasse a consciência... 40 00:03:05,520 --> 00:03:08,524 Podemos prolongar a vida dela pelo tempo que você quiser... 41 00:03:08,680 --> 00:03:11,001 ... mas pode ser melhor para considerar outras opções. 42 00:03:14,120 --> 00:03:16,202 Eu realmente sinto muito, Sr. Queen. 43 00:03:20,240 --> 00:03:21,366 Posso vê-la? 44 00:03:57,720 --> 00:03:59,563 Desculpe. 45 00:04:03,400 --> 00:04:05,004 Oliver. 46 00:04:22,280 --> 00:04:23,884 Téa. 47 00:04:34,040 --> 00:04:35,280 O que eles estão fazendo? 48 00:04:36,160 --> 00:04:37,605 Eles estão descarregando o caminhão. 49 00:04:37,800 --> 00:04:39,211 E, ah... 50 00:04:39,520 --> 00:04:40,567 ...jantando. 51 00:04:41,080 --> 00:04:43,048 O General Shrieve está lá. 52 00:04:45,480 --> 00:04:48,131 O Alfa, o Ômega. Ele os está combinando. 53 00:04:57,320 --> 00:04:58,401 A arma biológica está armada. 54 00:04:58,600 --> 00:05:01,331 - O que acontece agora? - Ele vai levar para algum lugar para ser liberado. 55 00:05:01,480 --> 00:05:04,051 Em algum lugar densamente povoado onde terá o maior impacto. 56 00:05:04,240 --> 00:05:06,402 Precisamos parar aquele caminhão. 57 00:05:06,800 --> 00:05:07,881 Onde está Oliver? 58 00:05:09,480 --> 00:05:11,403 - Vamos. - Você roubou um carro? 59 00:05:11,600 --> 00:05:13,045 Eu peguei emprestado. Vamos. 60 00:05:25,480 --> 00:05:27,130 Oh meu Deus. 61 00:05:27,360 --> 00:05:28,930 Oliver. 62 00:05:30,160 --> 00:05:32,561 Oliver, viemos assim que pudemos. O que aconteceu? 63 00:05:34,680 --> 00:05:35,727 Oliver? 64 00:05:36,400 --> 00:05:38,641 Eles simplesmente a deixaram lá... 65 00:05:39,760 --> 00:05:41,171 ...para morrer. 66 00:05:41,400 --> 00:05:43,767 Oliver, ela é...? 67 00:05:44,200 --> 00:05:45,770 É ruim. 68 00:05:57,800 --> 00:05:59,404 O que é? 69 00:06:00,280 --> 00:06:02,089 Fumaça. 70 00:06:02,440 --> 00:06:03,521 A Liga? 71 00:06:05,440 --> 00:06:08,171 Dane-se eles, pelo menos até nos orientarmos, Oliver. 72 00:06:08,760 --> 00:06:09,807 Elabore um plano. 73 00:06:09,960 --> 00:06:11,371 Ele venceu. 74 00:06:12,240 --> 00:06:14,288 Não há plano. 75 00:06:15,120 --> 00:06:16,929 Fique aqui com Thea. 76 00:06:18,720 --> 00:06:20,165 Você fez isso? 77 00:06:20,400 --> 00:06:21,686 Você fez isso? 78 00:06:25,320 --> 00:06:26,606 Você ainda pode salvá-la. 79 00:06:26,960 --> 00:06:30,089 - Eu não entendo. - Assuma o seu lugar como Herdeiro do Demônio... 80 00:06:31,480 --> 00:06:33,687 ...e Ra's al Ghul trará sua irmã de volta. 81 00:06:46,000 --> 00:06:47,968 - O que está acontecendo? - Onde você está indo? 82 00:06:48,480 --> 00:06:50,289 - Ausente. - Você não pode simplesmente ir embora. 83 00:06:50,440 --> 00:06:53,489 - Conte-nos o que está acontecendo. - Existe uma maneira de salvá-la. 84 00:06:53,720 --> 00:06:54,767 Thea? 85 00:06:55,400 --> 00:06:57,926 - Oliver, isso não é possível. - É sim. 86 00:06:59,600 --> 00:07:02,126 Existem águas em Nanda Parbat. 87 00:07:02,480 --> 00:07:05,484 Eles permitiram que Ra's vivesse por mais de cem anos. 88 00:07:07,360 --> 00:07:09,169 E em casos raros... 89 00:07:09,360 --> 00:07:13,365 ...contada na lenda, essas águas foram usado para restaurar a vida dos mortos. 90 00:07:15,360 --> 00:07:18,045 Ele se ofereceu para usar o Poço de Lázaro em Thea, não foi? 91 00:07:18,600 --> 00:07:20,967 Lázaro, como na Bíblia, Lázaro? 92 00:07:21,240 --> 00:07:23,447 O poço é real. Eu já vi isso. 93 00:07:24,320 --> 00:07:25,367 Isso pode salvar Thea. 94 00:07:25,520 --> 00:07:28,000 Certo. Mas só se você se tornar o novo Ra's. 95 00:07:29,120 --> 00:07:33,011 Ok, bem, mesmo que seja uma magia quente banheira não eram conversa maluca... 96 00:07:33,160 --> 00:07:36,289 ...não vamos deixar você participar a Liga dos Assassinos Psicóticos... 97 00:07:36,440 --> 00:07:39,808 ...mesmo que seja para salvar Thea. O que isso não aconteceria. 98 00:07:40,000 --> 00:07:42,162 As águas mudam uma pessoa. 99 00:07:42,720 --> 00:07:44,051 Na alma. 100 00:07:44,400 --> 00:07:46,641 Mesmo que funcionem, a Thea você volta... 101 00:07:46,840 --> 00:07:48,365 ...não será aquele que você perdeu. 102 00:07:48,560 --> 00:07:50,801 Aquele que perdemos por sua causa. 103 00:07:53,880 --> 00:07:55,564 - Oliver. - Prefiro que não façamos... 104 00:07:55,720 --> 00:07:58,963 ...nossa habitual dança "por favor, não vá". Nós não vamos. Eu vou com você. 105 00:07:59,360 --> 00:08:01,567 Supondo que isso funcione... 106 00:08:01,760 --> 00:08:04,286 ...alguém vai precisar trazer Thea de volta para casa. 107 00:08:05,560 --> 00:08:07,324 Precisamos de uma forma de chegar a Nanda Parbat. 108 00:08:18,720 --> 00:08:19,767 Desculpe interromper. 109 00:08:24,360 --> 00:08:25,441 Está tudo bem? 110 00:08:25,680 --> 00:08:28,411 Porque você tem aquele vinco entre as sobrancelhas... 111 00:08:28,600 --> 00:08:30,921 ...isso me diz coisas com certeza não são. 112 00:08:31,760 --> 00:08:34,604 Algo terrível aconteceu. 113 00:08:35,080 --> 00:08:36,809 E preciso de um favor. 114 00:08:37,000 --> 00:08:39,207 Um grande favor. 115 00:08:39,400 --> 00:08:42,688 A última vez que você pediu um grande favor, Tive que lhe emprestar meu helicóptero. 116 00:08:42,880 --> 00:08:45,042 Não preciso do seu helicóptero. 117 00:08:45,800 --> 00:08:46,847 Eu preciso do seu jato. 118 00:08:48,360 --> 00:08:50,727 Bem, Oliver faz. Mas nós dois. 119 00:08:51,560 --> 00:08:53,927 Não é o que você pensa. 120 00:08:54,120 --> 00:08:56,771 Bem, se você vai voar com ele... 121 00:08:56,920 --> 00:08:59,127 ...então é exatamente o que eu penso. Raio. 122 00:08:59,440 --> 00:09:02,967 A noite passada foi um pouco reveladora. 123 00:09:04,400 --> 00:09:07,927 Na medida em que percebe algo... 124 00:09:08,120 --> 00:09:11,567 ...você deveria ter percebido há muito tempo... 125 00:09:12,480 --> 00:09:14,721 ...pode ser considerado revelador. 126 00:09:15,040 --> 00:09:17,646 Ontem à noite, quando você estava se despedindo de Roy... 127 00:09:17,880 --> 00:09:19,928 ...você e Oliver... 128 00:09:24,000 --> 00:09:26,002 Você ainda sente algo por ele. 129 00:09:27,160 --> 00:09:29,003 Quando eu... 130 00:09:29,480 --> 00:09:32,404 ...disse que eu te amava no hospital... 131 00:09:32,560 --> 00:09:34,324 ...você respondeu com gelatina. 132 00:09:36,160 --> 00:09:38,811 Vendo vocês dois juntos ontem à noite... 133 00:09:39,080 --> 00:09:40,809 ... eu percebi ... 134 00:09:41,760 --> 00:09:45,287 ... você não me ama porque você está apaixonada por ele. 135 00:09:48,000 --> 00:09:49,490 Desculpe. 136 00:09:52,080 --> 00:09:54,162 Você é a última pessoa Eu sempre quis machucar. 137 00:09:58,640 --> 00:10:00,369 Pegue o jato. 138 00:10:01,680 --> 00:10:03,808 Espero que o "algo horrível"... 139 00:10:04,040 --> 00:10:05,201 ... deixa de ser horrível. 140 00:10:14,880 --> 00:10:16,450 O que Felicity disse ao Dr. Vaca? 141 00:10:16,600 --> 00:10:19,206 Ela acha que Thea está sendo movida para a cidade central. 142 00:10:19,440 --> 00:10:21,966 Você sabe, eles fazem coisas incríveis em S.T.A.R. Laboratórios. 143 00:10:22,160 --> 00:10:26,404 Pense em fazer-lhes uma visita antes colocando Thea em um vôo para Nanda Parbat. 144 00:10:26,600 --> 00:10:29,126 ESTRELA. Os laboratórios não podem salvá-la. Somente o Poço de Lázaro pode. 145 00:10:29,320 --> 00:10:30,890 Oliver. 146 00:10:33,440 --> 00:10:35,044 Olha, eu sei o que fiz... 147 00:10:35,200 --> 00:10:39,330 ... não parece que as ações de um pai amoroso, mas eu a amo. 148 00:10:39,520 --> 00:10:41,443 Ela é a única filha que me resta. 149 00:10:42,360 --> 00:10:43,725 Dito isto... 150 00:10:43,960 --> 00:10:47,407 ... eu preferiria perdê-la para sempre do que submetê-la à cova. 151 00:10:49,240 --> 00:10:50,924 Entre no avião, Malcolm. 152 00:11:06,080 --> 00:11:08,242 - Você parece com frio. - Sim. 153 00:11:08,400 --> 00:11:09,811 Hum. 154 00:11:14,920 --> 00:11:16,729 Obrigado por me deixar estar aqui para você. 155 00:11:18,440 --> 00:11:19,601 De nada. 156 00:11:21,840 --> 00:11:25,049 - Eu não tive muita escolha, não é? - Não. 157 00:11:25,440 --> 00:11:28,410 Eu queria fazer você pensar você cresceu um pouco como pessoa. 158 00:11:32,280 --> 00:11:35,602 Eu sei que só te contei um pouco... 159 00:11:36,680 --> 00:11:38,603 ...sobre os cinco anos que estive fora. 160 00:11:39,000 --> 00:11:41,890 Bem, se um pouco, você não quer dizer quase nada. 161 00:11:42,200 --> 00:11:44,646 Voltei para Starling City... 162 00:11:45,240 --> 00:11:49,006 ...antes de me encontrarem na ilha. 163 00:11:49,640 --> 00:11:51,369 Eu não entendo. 164 00:11:52,240 --> 00:11:53,765 Foi complicado. 165 00:11:55,760 --> 00:11:57,649 Eu vi Thea. 166 00:11:59,000 --> 00:12:00,445 Ela não me viu. 167 00:12:01,760 --> 00:12:03,762 Ela tinha um problema com drogas. 168 00:12:05,640 --> 00:12:07,404 Sol... 169 00:12:07,720 --> 00:12:09,529 ...confrontou seu traficante. 170 00:12:11,040 --> 00:12:13,281 E eu quebrei o pescoço dele. 171 00:12:13,640 --> 00:12:16,450 E fiz isso porque estava com raiva. Claro. 172 00:12:17,440 --> 00:12:21,240 Mas eu também fiz isso porque eu senti que a estava protegendo. 173 00:12:26,560 --> 00:12:29,769 Tudo que eu sempre quis fazer era protegê-la. 174 00:12:31,840 --> 00:12:33,683 Malcolm me contou. 175 00:12:33,840 --> 00:12:36,844 Ele me avisou o que Ra's poderia fazer. 176 00:12:38,440 --> 00:12:39,851 Mas nunca pensei... 177 00:12:45,040 --> 00:12:46,883 Eu falhei. 178 00:13:02,480 --> 00:13:04,847 - Você entendeu? - Eu entendi. 179 00:13:14,480 --> 00:13:15,527 Entrada. 180 00:13:32,880 --> 00:13:33,961 Maseo, assuma o volante. 181 00:14:16,520 --> 00:14:18,602 Você parecia precisar de uma mão. 182 00:14:39,080 --> 00:14:40,809 Não está aqui. 183 00:14:43,480 --> 00:14:45,642 O que é aquilo? 184 00:14:48,280 --> 00:14:49,327 É a Liga. 185 00:15:12,440 --> 00:15:14,920 Bem-vindo ao lar, Al Sah-him. 186 00:15:39,440 --> 00:15:42,046 Devo prepará-la para o ritual. 187 00:15:51,840 --> 00:15:53,808 Vou tratá-la como minha própria família. 188 00:16:13,400 --> 00:16:16,051 Espero que você encontre as acomodações aceitável. 189 00:16:17,840 --> 00:16:20,889 Tal luxo é um pequeno vislumbre da vida que espera Oliver. 190 00:16:21,080 --> 00:16:22,730 Tentando tranquilizar a mim ou a você mesmo? 191 00:16:22,880 --> 00:16:25,201 - Não sei o que você quer dizer. - Você é amigo do Oliver. 192 00:16:25,840 --> 00:16:27,046 Maseo, certo? 193 00:16:27,640 --> 00:16:28,926 Eu sou Sarab. 194 00:16:29,560 --> 00:16:31,642 Chame-se do que quiser. 195 00:16:31,840 --> 00:16:35,731 Se você se importasse, você não trabalharia o homem que praticamente matou sua irmã. 196 00:16:35,920 --> 00:16:37,524 Oliver será poupado da dor... 197 00:16:38,200 --> 00:16:40,771 ...de uma maneira que me foi negada. 198 00:16:40,920 --> 00:16:43,844 E ele receberá uma honra maior do que você pode imaginar. 199 00:16:46,280 --> 00:16:47,406 Liga dos Assassinos. 200 00:16:48,600 --> 00:16:51,410 Você é temido por sua bravura... 201 00:16:51,920 --> 00:16:53,570 ...e poder. 202 00:16:53,760 --> 00:16:57,446 Mas tudo que vejo é um bando de homens fracos fugindo de suas vidas. 203 00:16:57,600 --> 00:16:59,602 Tentando escapar. 204 00:17:00,120 --> 00:17:02,202 Isso não é poderoso, Maseo... 205 00:17:02,400 --> 00:17:03,561 ...ou corajoso. 206 00:17:03,720 --> 00:17:04,767 É covarde. 207 00:17:06,960 --> 00:17:08,564 Não presuma me conhecer. 208 00:17:08,760 --> 00:17:11,525 Até você segurar seu filho moribundo em seus braços... 209 00:17:12,600 --> 00:17:15,968 ...até que você conte a ele tudo ficaria bem... 210 00:17:16,360 --> 00:17:19,842 ...para que as últimas palavras que ele ouça... 211 00:17:20,800 --> 00:17:21,926 ...são uma mentira... 212 00:17:24,320 --> 00:17:25,890 ...você não sabe de nada. 213 00:17:26,720 --> 00:17:28,404 Desculpe. 214 00:17:30,560 --> 00:17:32,449 Qual era o nome do seu filho? 215 00:17:33,880 --> 00:17:35,120 Akio. 216 00:17:35,480 --> 00:17:38,450 Você acha que Akio ficaria orgulhoso de seu pai agora? 217 00:18:54,880 --> 00:18:56,370 Téa. 218 00:18:57,280 --> 00:18:58,566 Téa. 219 00:19:07,880 --> 00:19:09,882 Eu cumpri meu fim do nosso arranjo. 220 00:19:11,480 --> 00:19:13,687 eu sugiro você começa a fazer as pazes com o seu. 221 00:19:20,240 --> 00:19:23,767 Ei. Ei. Tudo bem. Você está bem. 222 00:19:24,360 --> 00:19:25,725 Eu não te conheço. 223 00:19:29,400 --> 00:19:31,562 Thea, sou eu. 224 00:19:31,760 --> 00:19:34,127 - É o Ollie. -Ollie está morto. 225 00:19:36,760 --> 00:19:38,524 Pai? 226 00:19:38,800 --> 00:19:40,768 Estou aqui, Thea. Sou eu. 227 00:19:42,880 --> 00:19:44,803 O que está acontecendo? 228 00:19:45,320 --> 00:19:46,560 Onde estou? 229 00:19:46,760 --> 00:19:48,171 Em algum lugar seguro. 230 00:19:48,880 --> 00:19:50,405 Você está seguro. 231 00:19:50,600 --> 00:19:52,090 Onde está a mamãe? 232 00:19:55,760 --> 00:19:57,091 Sua mãe não está aqui. 233 00:19:57,600 --> 00:19:58,647 Olha... 234 00:19:59,160 --> 00:20:02,767 ... apenas deite-se, feche os olhos, e descanse um pouco, ok? 235 00:20:02,960 --> 00:20:04,564 Eu te amo, pai. 236 00:20:14,960 --> 00:20:17,122 Ra's me disse que a confusão iria passar. 237 00:20:17,360 --> 00:20:20,569 - Você não tem ideia do que fez. - O que eu fiz? 238 00:20:21,320 --> 00:20:24,927 Ela está viva, Malcolm. O que eu fiz salvou a vida dela. 239 00:20:25,160 --> 00:20:26,650 Ela acha que Moira ainda está viva. 240 00:20:26,800 --> 00:20:28,529 - Ela vai ficar bem. - Você não sabe disso. 241 00:20:28,680 --> 00:20:32,127 Sim eu faço. Porque você, Diggle e Felicity vão levá-la para casa... 242 00:20:32,320 --> 00:20:35,085 ...e ela vai se recuperar. E quanto vale isso? 243 00:20:37,320 --> 00:20:41,166 - Felicidade... - Não, isso está errado. É simplesmente errado. 244 00:20:46,960 --> 00:20:50,009 Eu preciso falar com você. O que está acontecendo aqui é perverso. 245 00:20:50,160 --> 00:20:51,571 O que você está fazendo com Oliver... 246 00:20:51,720 --> 00:20:54,530 ...o que você está obrigando ele a fazer, Eu não vou deixar isso acontecer. 247 00:20:58,400 --> 00:21:00,528 Você pode nos deixar. 248 00:21:05,720 --> 00:21:08,246 Você tem um grande fogo dentro de você. 249 00:21:09,520 --> 00:21:13,206 - Agora posso ver porque Oliver te ama. - Se você soubesse a primeira coisa sobre o amor... 250 00:21:13,360 --> 00:21:15,840 ... você não estaria enganando Oliver longe de sua família. 251 00:21:16,040 --> 00:21:18,122 Estou apenas ajudando ele cumprir seu destino. 252 00:21:18,320 --> 00:21:21,130 Sim, eu sei tudo sobre a profecia "sobreviva à minha espada". 253 00:21:21,320 --> 00:21:24,051 E estou aqui para te contar que eu realmente poderia me importar. 254 00:21:24,880 --> 00:21:28,327 Eu, John e Deus me ajude, Malcolm, não vamos deixar isso acontecer. 255 00:21:28,520 --> 00:21:31,888 Temos amigos e recursos e iremos à guerra para resgatar Oliver. 256 00:21:32,680 --> 00:21:35,251 Você sabe, muitas vidas atrás... 257 00:21:35,880 --> 00:21:39,009 ...Eu amei uma mulher imensamente... 258 00:21:39,200 --> 00:21:41,248 ...e ela me amava. 259 00:21:43,720 --> 00:21:45,563 Tivemos um filho... 260 00:21:45,760 --> 00:21:47,888 ...e depois uma filha... 261 00:21:48,440 --> 00:21:53,446 ...e por muitos anos, senti Eu era o homem mais afortunado do mundo. 262 00:21:53,680 --> 00:21:56,081 Minha vida foi uma felicidade. 263 00:21:57,080 --> 00:22:00,721 E então, uma noite, um homem veio à minha porta e ele me deu uma escolha horrível. 264 00:22:01,960 --> 00:22:04,804 Sair sem dizer uma palavra a eles... 265 00:22:05,560 --> 00:22:08,404 ...ou ficar parado e observá-los torturado e depois morto. 266 00:22:09,920 --> 00:22:12,526 E fui embora sem me despedir. 267 00:22:13,080 --> 00:22:15,606 E para poupá-los da dor... 268 00:22:16,360 --> 00:22:19,250 ...suportei uma agonia pior que a morte. 269 00:22:19,480 --> 00:22:21,482 Parece que você desistiu muito facilmente. 270 00:22:21,880 --> 00:22:24,929 Há uma verdade imutável sobre a vida: 271 00:22:26,680 --> 00:22:28,762 Muitas vezes é mais cruel do que justo. 272 00:22:28,920 --> 00:22:32,481 Raramente oferece uma oportunidade para qualquer um de nós encontrar um encerramento. 273 00:22:35,800 --> 00:22:37,245 E toda a sua postura... 274 00:22:38,240 --> 00:22:39,765 ...e todas as suas ameaças de guerra... 275 00:22:40,760 --> 00:22:42,603 ...eles apenas atrasam o inevitável... 276 00:22:42,800 --> 00:22:46,691 ...fazendo com que você desista a oportunidade que você tem... 277 00:22:48,320 --> 00:22:50,129 ...o que me foi negado. 278 00:22:52,280 --> 00:22:54,647 Você precisa dizer adeus ao Oliver. 279 00:22:56,320 --> 00:22:58,243 Diga a ele o quanto você o ama. 280 00:23:00,520 --> 00:23:04,650 Diga a ele o que quer que seja seu coração precisa expressar. 281 00:23:05,440 --> 00:23:07,329 E faça isso agora... 282 00:23:09,360 --> 00:23:11,647 ...antes que ele esteja perdido para você para sempre. 283 00:23:30,000 --> 00:23:31,331 Sim? 284 00:23:31,840 --> 00:23:34,684 - Ei. - Ei. 285 00:23:34,840 --> 00:23:38,686 Você está bem? Me desculpe, essa foi uma pergunta estúpida, você... 286 00:23:38,840 --> 00:23:41,161 Você acabou de ver sua irmã volte da morte... 287 00:23:41,320 --> 00:23:43,721 ...e você está prestes a desistir tudo que você ama... 288 00:23:43,880 --> 00:23:46,008 ... então provavelmente você não está. 289 00:23:46,240 --> 00:23:51,007 Eu me lembro da primeira vez que pensei que nunca mais veria Thea. 290 00:23:51,360 --> 00:23:53,203 Quando o barco do meu pai afundou. 291 00:23:53,480 --> 00:23:55,528 Mas você a viu novamente. 292 00:23:57,680 --> 00:23:59,045 E você a verá novamente... 293 00:24:00,640 --> 00:24:03,166 ...de novo. Isto é diferente. 294 00:24:03,840 --> 00:24:05,365 Acabei de pensar no... 295 00:24:07,320 --> 00:24:08,651 ...pessoa que eu era... 296 00:24:08,840 --> 00:24:10,285 ...o irmão que eu era... 297 00:24:11,160 --> 00:24:15,165 ...e como ele provavelmente morreu quando aquele barco afundou. 298 00:24:15,360 --> 00:24:19,285 Todo esse tempo, Tenho lutado com quem eu sou. 299 00:24:19,480 --> 00:24:22,927 Você pensa quem você deveria ser... 300 00:24:24,280 --> 00:24:25,850 ...é o próximo Ra's al Ghul? 301 00:24:28,000 --> 00:24:29,729 Honestamente? 302 00:24:31,000 --> 00:24:32,331 Não sei. 303 00:24:34,240 --> 00:24:37,528 A única coisa que posso saber com certeza é que tudo o que eu fiz... 304 00:24:37,720 --> 00:24:39,563 ...tudo o que aconteceu... 305 00:24:39,800 --> 00:24:43,964 ... isso me levou até aqui, até este momento. 306 00:24:45,520 --> 00:24:47,249 E, Felicity, se isso for verdade... 307 00:24:47,400 --> 00:24:50,722 ...então não sei para que serviu tudo isso. 308 00:24:50,920 --> 00:24:52,524 Eu faço. 309 00:24:57,240 --> 00:25:00,961 Eu gostaria de poder mudar sua mente sobre ficar aqui... 310 00:25:02,320 --> 00:25:03,924 ...mas eu sei que não posso. 311 00:25:05,240 --> 00:25:08,767 Assim como eu sei como deixar você aqui vai me destruir. 312 00:25:09,960 --> 00:25:11,610 Não me arrependo de um único momento. 313 00:25:13,920 --> 00:25:15,604 E você também não deveria. 314 00:25:16,360 --> 00:25:18,044 Você fez muito. 315 00:25:18,280 --> 00:25:21,648 Você salvou a vida de tantas pessoas. 316 00:25:21,880 --> 00:25:24,281 E você mudou tantos para melhor... 317 00:25:26,280 --> 00:25:27,645 ...incluindo o meu. 318 00:25:29,440 --> 00:25:31,283 Conhecer você mudou minha vida. 319 00:25:31,440 --> 00:25:34,125 Você abriu meu coração... 320 00:25:34,360 --> 00:25:38,285 ...de uma forma que eu não fiz sequer sabia que era possível. 321 00:25:40,920 --> 00:25:42,888 Eu te amo. 322 00:27:11,960 --> 00:27:14,884 Revistamos todo o caminhão. Não há nada lá. 323 00:27:22,760 --> 00:27:24,046 Onde está a arma biológica? 324 00:27:30,120 --> 00:27:32,282 Não me faça perguntar novamente. 325 00:27:36,560 --> 00:27:38,767 Carrinho de comida. Está no carrinho de comida. 326 00:27:39,000 --> 00:27:40,764 Onde está o carrinho de comida? 327 00:27:40,920 --> 00:27:43,764 Deveríamos nos separar para cobrir mais terreno. 328 00:27:45,760 --> 00:27:48,570 O que está errado? Eu sei que você não acha que deveríamos fazer isso. 329 00:27:48,720 --> 00:27:51,200 Você decidiu devemos dar o exemplo ao nosso filho. 330 00:27:51,400 --> 00:27:54,085 E para nós mesmos. Não podemos simplesmente deixar as pessoas morrerem. 331 00:27:54,240 --> 00:27:58,245 Se o fizermos, seremos apenas uma casca. Não estou realmente vivo. 332 00:28:03,760 --> 00:28:05,922 Então isso aconteceu. 333 00:28:10,120 --> 00:28:12,964 - Estou feliz que tenha acontecido. - Eu também. 334 00:28:17,080 --> 00:28:19,606 - Heh-heh. - O que é isso? 335 00:28:19,960 --> 00:28:22,122 Se existe algum tipo de Deus... 336 00:28:22,280 --> 00:28:26,763 ...algo alcoólico. 337 00:28:33,560 --> 00:28:35,324 Não há muito o que brindar aqui, não é? 338 00:28:35,560 --> 00:28:36,971 Oh. 339 00:28:37,920 --> 00:28:39,649 Lá estamos nós. 340 00:28:42,800 --> 00:28:44,325 Sim. 341 00:28:46,480 --> 00:28:47,561 Desculpe. 342 00:28:49,720 --> 00:28:52,564 Eu sei que não há como evitar isso, de sair daqui... 343 00:28:52,760 --> 00:28:55,491 ...de ir a algum lugar onde Ra's não consegue nos encontrar, mas eu... 344 00:28:55,680 --> 00:28:57,569 Felicidade... 345 00:29:00,640 --> 00:29:02,483 Felicidade. 346 00:29:04,000 --> 00:29:05,843 O que você...? 347 00:29:06,080 --> 00:29:07,570 Eu não posso perder você. 348 00:29:10,320 --> 00:29:11,810 Eu não vou. 349 00:29:16,640 --> 00:29:19,120 Eu roubei um pouco do pó aquele padre usou em Thea. 350 00:29:19,280 --> 00:29:21,851 Eu não tinha certeza do que iria fazer quando eu consegui, mas... 351 00:29:22,080 --> 00:29:24,606 Sim, como você sabia você ia perder a cabeça? 352 00:29:24,800 --> 00:29:26,529 Ou cometer suicídio. 353 00:29:27,400 --> 00:29:30,688 O seu plano era roubar o prêmio de Rá inconsciente sem nos matar? 354 00:29:30,840 --> 00:29:32,888 Eu sei que é uma ideia maluca, mas não consegui. 355 00:29:33,160 --> 00:29:34,685 Eu não poderia deixá-lo. 356 00:29:37,200 --> 00:29:40,886 - Temos que tirá-lo daqui. - Felicity, esse lugar parece uma fortaleza. 357 00:29:41,120 --> 00:29:44,010 Não há como tirar Oliver de lá sem Rá saber. 358 00:29:44,200 --> 00:29:46,009 Não podemos. Mas você pode. 359 00:29:46,200 --> 00:29:49,682 - Se formos pegos, ele matará todos nós. - Então não podemos ser pegos. 360 00:29:50,200 --> 00:29:54,364 Já vi filmes suficientes para saber que o fortaleza assustadora sempre tem uma saída secreta. 361 00:29:54,560 --> 00:29:58,326 Você foi o braço direito do Rá por anos. Se alguém sabe a saída, é você. 362 00:29:58,520 --> 00:30:01,763 - Então nem tente brincar comigo. - As catacumbas. 363 00:30:02,720 --> 00:30:06,008 É um terreno acidentado. Não vai ser fácil. 364 00:30:06,240 --> 00:30:08,288 - Como chegamos lá? - Através do templo. 365 00:30:08,520 --> 00:30:10,409 Vá buscar Thea. Encontre-nos aqui em cinco minutos. 366 00:30:11,720 --> 00:30:12,767 Ir. 367 00:30:19,080 --> 00:30:21,924 - Para que lado? - O Templo é por aqui. Vamos. 368 00:30:58,600 --> 00:31:02,321 - Não há muito tempo. Pressa. - Por que você está nos ajudando? 369 00:31:02,560 --> 00:31:07,122 Porque se não o fizer, serei apenas uma casca. Você me lembrou disso. 370 00:31:08,800 --> 00:31:11,565 Trinta metros abaixo, o caminho se bifurca. 371 00:31:11,800 --> 00:31:14,087 - Pegue a passagem da esquerda. - Vamos. 372 00:31:17,640 --> 00:31:21,122 Esses túneis têm séculos de existência. Fique perto. 373 00:31:21,280 --> 00:31:24,284 - Precisa parar e descansar um minuto? - Não. 374 00:31:24,520 --> 00:31:26,727 Maseo disse para ficar à esquerda. 375 00:31:29,280 --> 00:31:31,362 -Tea? - Não. 376 00:31:31,840 --> 00:31:36,482 - Não, não. Não. - Temos que nos mudar. Agora. 377 00:31:36,640 --> 00:31:38,642 Tarde demais. 378 00:31:41,760 --> 00:31:45,048 Acredite em mim, não queremos ser capturados vivos. 379 00:31:45,520 --> 00:31:46,646 Segurar. 380 00:31:48,000 --> 00:31:52,369 Eu sou Al Sah-him. Wah-reeth al Ghul... 381 00:31:52,600 --> 00:31:55,285 ...Herdeiro do Demônio, e você obedecerá. 382 00:31:56,800 --> 00:31:58,802 Abaixem suas armas. 383 00:31:59,840 --> 00:32:01,330 Agora. 384 00:32:02,760 --> 00:32:04,569 Diga ao Ra's que voltarei em breve. 385 00:32:11,160 --> 00:32:13,049 Oliver, por favor. 386 00:32:15,040 --> 00:32:17,327 Obrigado por tentar. 387 00:32:18,640 --> 00:32:20,085 Eu te amo ainda mais por isso. 388 00:32:22,840 --> 00:32:24,365 Mas isso só termina de uma maneira. 389 00:32:31,840 --> 00:32:33,365 Isto é o mais longe que eu vou. 390 00:32:34,160 --> 00:32:37,369 - O jacto está a menos de um quilómetro e meio de distância. - Para onde vamos voar? 391 00:32:37,520 --> 00:32:39,170 Eu não entendo. 392 00:32:44,320 --> 00:32:46,049 Malcolm vai te levar para casa. 393 00:32:48,200 --> 00:32:49,850 Você não vem junto? 394 00:32:50,040 --> 00:32:51,610 Agora não. 395 00:32:52,880 --> 00:32:54,211 Vá em frente, eu irei alcançá-lo. 396 00:32:56,560 --> 00:32:57,891 Eu te amo, Thea. 397 00:32:59,520 --> 00:33:01,727 Nunca se esqueça disso, ok? 398 00:33:10,320 --> 00:33:12,049 Oliver... 399 00:33:12,960 --> 00:33:15,088 Oliver, não sei o que dizer. 400 00:33:17,520 --> 00:33:19,329 Eu faço. 401 00:33:20,920 --> 00:33:22,922 John, você é o melhor homem que já conheci. 402 00:33:25,840 --> 00:33:27,604 Aconteça o que acontecer... 403 00:33:27,840 --> 00:33:29,842 ... você é meu irmão. 404 00:33:45,880 --> 00:33:48,611 Tenho medo de nunca me perdoar por deixar você aqui. 405 00:33:48,760 --> 00:33:50,922 Você me disse uma vez... 406 00:33:51,280 --> 00:33:53,089 ...que a vida é preciosa. 407 00:33:55,280 --> 00:33:57,442 E que você queria mais do que eu poderia lhe oferecer. 408 00:34:00,400 --> 00:34:01,811 Não desista disso. 409 00:34:03,440 --> 00:34:06,364 A única maneira de sobreviver a isto... 410 00:34:07,680 --> 00:34:09,887 ...é se eu souber que você está aí... 411 00:34:10,080 --> 00:34:12,890 ... vivendo sua vida, feliz. 412 00:34:18,120 --> 00:34:22,523 Estamos sempre nos despedindo. Você pensaria que eu seria bom nisso agora. 413 00:34:29,480 --> 00:34:32,290 Bem, não vamos dizer adeus desta vez. 414 00:35:16,040 --> 00:35:18,361 O que...? O que está acontecendo? 415 00:35:18,520 --> 00:35:21,046 Está tudo bem, Thea. Você está bem. 416 00:35:22,720 --> 00:35:24,165 Se você está aqui, então eu não estou. 417 00:35:25,160 --> 00:35:27,561 Pelo menos você está se sentindo mais parecido com você novamente. 418 00:35:29,880 --> 00:35:31,245 O que você quer? 419 00:35:32,840 --> 00:35:33,887 Onde está Ollie? 420 00:35:34,040 --> 00:35:37,010 Thea, você se lembra de alguma coisa sobre os últimos dias? 421 00:35:39,400 --> 00:35:42,563 Eu... eu estive aqui. 422 00:35:43,200 --> 00:35:45,009 E Ra's, ele... 423 00:35:45,240 --> 00:35:50,087 - Ele me atacou. - Não, Thea. Ele quase matou você. 424 00:35:50,280 --> 00:35:54,080 - Onde está meu irmão? - Isso é... É isso que estou tentando explicar. 425 00:35:55,520 --> 00:35:58,922 Para te salvar, Oliver teve que se juntar à Liga. 426 00:35:59,760 --> 00:36:02,764 - Ele... Ele trocou a vida dele pela sua. - Não. 427 00:36:03,560 --> 00:36:05,085 Não. 428 00:36:06,080 --> 00:36:07,127 Sinto muito. 429 00:36:07,280 --> 00:36:09,442 Eu sei que você me odeia, e você tem todo o direito... 430 00:36:09,640 --> 00:36:11,927 ... mas vou compensar isso, para tudo. 431 00:36:12,080 --> 00:36:14,287 - Isso não é possível. - É sim. 432 00:36:14,560 --> 00:36:18,246 A Liga não está mais atrás de nós. Eu estou livre. 433 00:36:19,320 --> 00:36:22,767 Eu poderia ir a qualquer lugar do mundo, mas é aqui que eu quero estar. 434 00:36:22,920 --> 00:36:25,400 Aqui, com minha filha. 435 00:36:26,920 --> 00:36:30,083 Você cuidou de mim quando eu estava ferido. Agora, por favor, Thea, por favor... 436 00:36:30,240 --> 00:36:32,129 ... deixe-me cuidar de você. 437 00:36:38,240 --> 00:36:40,049 Desculpe interromper. 438 00:36:40,800 --> 00:36:45,647 - Está tudo bem? - Não, não é. 439 00:36:48,280 --> 00:36:51,443 - Felicidade? - Oliver... 440 00:36:53,920 --> 00:36:55,251 Ele se foi. 441 00:36:55,800 --> 00:36:58,280 - O que você está falando? - Ele se juntou à Liga. 442 00:36:59,640 --> 00:37:01,369 Ele não vai voltar. 443 00:37:01,520 --> 00:37:02,885 Shh. 444 00:37:11,160 --> 00:37:14,482 Sangue foi derramado. Sangue da liga. 445 00:37:15,480 --> 00:37:18,484 E isso é uma transgressão punível com a morte. 446 00:37:19,320 --> 00:37:22,164 E ainda assim você permitiu que seus amigos passagem segura para casa. 447 00:37:22,320 --> 00:37:24,641 Diga-me por que Eu não deveria caçar essas pessoas... 448 00:37:24,840 --> 00:37:26,683 ...e manchar minha lâmina com o sangue deles. 449 00:37:26,880 --> 00:37:28,484 Porque eu fiquei. 450 00:37:29,960 --> 00:37:31,325 Estou honrando nosso acordo. 451 00:37:31,480 --> 00:37:34,370 Agora ninguém perto de mim nunca mais será prejudicado. 452 00:37:34,640 --> 00:37:38,645 E seus aliados não teriam sido capazes escapar pelas catacumbas... 453 00:37:38,840 --> 00:37:41,844 ...sem assistência, então me diga quem te ajudou... 454 00:37:42,000 --> 00:37:43,729 ...quem é esse traidor. 455 00:37:43,960 --> 00:37:45,849 - Não sei. - Meu. 456 00:37:55,000 --> 00:37:57,731 Eu derrubei três dos nossos. 457 00:38:00,040 --> 00:38:02,202 Pela minha traição... 458 00:38:06,880 --> 00:38:08,882 ...Eu te ofereço minha vida. 459 00:38:16,720 --> 00:38:18,449 Você não me traiu esta noite, Sarab. 460 00:38:18,680 --> 00:38:21,126 Maseo Yamashiro sim. 461 00:38:23,000 --> 00:38:26,129 Por um momento, sua antiga vida tomou conta... 462 00:38:26,360 --> 00:38:29,887 ...mas vindo aqui e se ajoelhando diante de mim, você provou sua lealdade. 463 00:38:30,160 --> 00:38:33,562 E não vou derramar o sangue de Sarab pelas ações de Mase0. 464 00:38:33,760 --> 00:38:35,410 Ficar de pé. 465 00:38:37,440 --> 00:38:39,920 Seu serviço será vital nas próximas semanas. 466 00:38:41,080 --> 00:38:43,765 Oliver vai precisar de você para sua transformação. 467 00:38:46,760 --> 00:38:48,250 E como Sarab... 468 00:38:50,080 --> 00:38:52,765 ...vestígios do seu antigo identidade ainda permanece. 469 00:38:53,120 --> 00:38:56,920 Oliver Queen deve ser extinto da memória. 470 00:39:13,200 --> 00:39:14,690 Parar! 471 00:39:34,320 --> 00:39:35,606 Dê-me o frasco. 472 00:40:18,840 --> 00:40:23,767 A palavra "assassino" foi vítima a muitos abusos de linguagem... 473 00:40:24,320 --> 00:40:26,891 ...seu verdadeiro significado está oculto debaixo de um sedimento... 474 00:40:27,120 --> 00:40:30,010 ...de mentiras e falsidades. 475 00:40:30,280 --> 00:40:33,762 Na verdade, "assassino" vem de hashishiyya... 476 00:40:33,960 --> 00:40:37,009 ...o que significa "aqueles que estão separados da sociedade." 477 00:40:37,960 --> 00:40:39,530 Agora... 478 00:40:39,680 --> 00:40:44,004 ...cada homem e mulher aqui renunciaram à sua vida passada... 479 00:40:44,200 --> 00:40:47,647 ...e perderam sua identidade em nome de algo novo. 480 00:40:47,880 --> 00:40:52,727 E é uma limpeza alcançado apenas pelo fogo. 481 00:40:59,880 --> 00:41:01,370 Abrace a dor... 482 00:41:01,600 --> 00:41:06,083 ...pois é a sua alma finalmente sendo aliviado. 483 00:41:34,200 --> 00:41:36,601 Oliver Queen está morto... 484 00:41:37,400 --> 00:41:40,404 ...eventualmente renascerá como Ra's al Ghul. 485 00:41:41,360 --> 00:41:44,250 E por enquanto, apenas o Arrow... 486 00:41:44,400 --> 00:41:46,971 ...Al Sah-him, permanecerá. 487 00:41:48,080 --> 00:41:50,242 Al Sah-him... 488 00:41:50,880 --> 00:41:53,281 ...Herdeiro do Demônio.